-
1 столбовая дорога
[NP]=====1. obs a large post road with poles indicating distance in versts (verst ≈ an old Russian measure of linear distance, approx. two thirds of a mile):- highroad;- highway.♦ А Чичиков в довольном расположении духа сидел в своей бричке, катившейся давно по столбовой дороге (Гоголь 3). As for Chichikov, he was in a contented frame of mind, sitting in his britska, which had for some time been rolling along the highroad (3c).2. столбовая дорога (чего) [sing only; fixed WO]⇒ the principal direction of movement or development of sth.:- mainstream;- main current;- [in limited contexts] highroad.♦ Вторая категория - это писатели побочные, идущие не по столбовой дороге советской литературы, а где-то в стороне от неё (Войнович 1). The second category is made up of writers who do not travel the highroad of Soviet literature, but are off somewhere to the side (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > столбовая дорога
-
2 столбовая дорога
highway имя существительное: -
3 столбовая дорога
Русско-английский большой базовый словарь > столбовая дорога
-
4 столбовая дорога
-
5 столбовая дорога
-
6 столбовая дорога
Русско-английский словарь по общей лексике > столбовая дорога
-
7 столбовая дорога
книжн.highroad <to smth.>Русско-английский фразеологический словарь > столбовая дорога
-
8 СТОЛБОВАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СТОЛБОВАЯ
-
9 дорога
-
10 дорога
жен.1) road, way прям. и перен.показать кому-л. дорогу — to show smb. the way
загораживать дорогу кому-л. — to stand in smb.'s way, to block smb.'s way
"подсобная дорога" — (проходит за линией домов; предназначена в основном для подъезда транспорта, обслуживающего магазины) service road
боковая дорога — back road, turn-off
большая дорога — highway, highroad, main road; перен. the right direction
грунтовая дорога — earth road, unmetalled road; dirt road амер.
канатная дорога — rope-way, cable-way
прокладывать дорогу — перен. to pave the way
проселочная дорога — country road, country-track, cart-way, back road
торная дорога — the beaten track/path
уступать дорогу — (кому-л.) to let smb. pass; to make way for smb. перен.
2) ( путешествие)trip, journey; passageв дорогу, на дорогу — for the journey/trip
по дороге — on/along the way (to), en route
отправляться в дорогу — to set out on one's journey, to start on one's journey
с дороги — after the journey ( после путешествия); while on the road, while traveling ( находясь в дороге)
••вывести кого-л. на широкую дорогу — to set smb. on his feet
перебегать кому-л. дорогу — to steal a march on smb.; to snatch smth. from under smb.'s nose
пойти по плохой дороге — to be on the downward path, to fall into bad ways
пробивать/прокладывать себе дорогу — to force one's way through; to make one's way in life перен.
стать кому-л. поперек дороги — to stand in smb.'s way, to bar smb.'s road
-
11 ДОРОГА
туда и дорога -
12 проезжая дорога
-
13 Д-265
СТОЛБОВАЯ ДОРОГА NPI. obs a large post road with poles indicating distance in versts (verst = an old Russian measure of linear distance, approx. two thirds of a mile)highroadmain road (thoroughfare) highway.А Чичиков в довольном расположении духа сидел в своей бричке, катившейся давно по столбовой дороге (Гоголь 3). As for Chichikov, he was in a contented frame of mind, sitting in his britska, which had for some time been rolling along the highroad (3c).2. \Д-265 (чего) ( sing onlyfixed WOthe principal direction of movement or development of sth.: mainstreammain current (in limited contexts) highroad.Вторая категория - это писатели побочные, идущие не по столбовой дороге советской литературы, а где-то в стороне от неё (Войнович 1). The second category is made up of writers who do not travel the highroad of Soviet literature, but are off somewhere to the side (1a). -
14 столбовой
-
15 шоссе
highway имя существительное: -
16 автострада
freeway имя существительное:speedway (спидвей, автострада, гоночный трек, дорога со скоростным движением, дорожка для мотоциклетных гонок)thruway (автострада, автомагистраль) -
17 автомагистраль
-
18 магистраль
highway имя существительное:main line (магистраль, главная железнодорожная линия)magistral (магистраль, магистральная линия)arterial road (магистраль, главная дорога)trunk-line (магистраль, магистральная линия)through-passage (магистраль, свободный проход) -
19 автодорога
highway имя существительное: -
20 главный путь
high road имя существительное:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СТОЛБОВАЯ ДОРОГА — (устар.) большая проезжая дорога с верстовыми столбами. В переносном смысле главное направление развития … Большой Энциклопедический словарь
Столбовая дорога — СТОЛБ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
столбовая дорога — (устар.), большая проезжая дорога с верстовыми столбами. В переносном смысле главное направление развития. * * * СТОЛБОВАЯ ДОРОГА СТОЛБОВАЯ ДОРОГА (устар.), большая проезжая дорога с верстовыми столбами. В переносном смысле главное направление… … Энциклопедический словарь
Столбовая дорога — кого, чего. Экспрес. Главное направление в развитии кого либо или чего либо. Ленинизм стал столбовой дорогой человечества. Мы уже не только знаем, но и видим, что будущее в наших руках (П. Павленко. Центр притяжения). Всю жизнь Иван Фёдоров… … Фразеологический словарь русского литературного языка
столбовая дорога — 1) В старину: большой почтовый тракт с верстовыми столбами. 2) чего Главное направление в движении, развитии чего л. Столбовая д. человечества. Столбовая д. прогресса, цивилизации … Словарь многих выражений
Столбовая дорога — Книжн. Основное направление в развитии чего л. Ф 1, 170; БТС, 277 … Большой словарь русских поговорок
Гумна - не столбовая дорога. — Гумна не столбовая дорога. См. НЕПРАВДА ОБМАН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
столбовая — Столбовая дорога 1) большая проезжая дорога с верстовыми столбами, почтовый тракт (устар.). По дороге столбовой едет парень молодой, ямщичок обратный. Некрасов. Будто в Литву нет и другого пути, как столбовая дорога! А. Пушкин. 2) … Фразеологический словарь русского языка
ДОРОГА — жен. ездовая полоса; накатанное или нарочно подготовленное различным образом протяженье, для езды, для проезда или прохода; путь, стезя; направленье и расстоянье от места до места: | самая езда или ходьба, путина, путешествие. Дороги бывают:… … Толковый словарь Даля
дорога — , и, ж. == Столбовая дорога к социализму. патет. ◘ Была проложена столбовая дорога к социализму для всех народов мира. ИКПСС, 445. Столбовая дорога к социализму проложена. XXII съезд КПСС. Стеногр. отчет, т. 3, 240. == Столбовая дорога… … Толковый словарь языка Совдепии
ДОРОГА — А вдоль дорог мёртвые с косами стоят. Разг. Шутл. О чём л. страшном, угрожающем. /em> Реплика суеверного солдата из кинофильма ”Неуловимые мстители” (1967 г.). Дядечко 1, 14. Показать семь дорог кому. Смол. Наказать, побить кого л. СРНГ 28, 365.… … Большой словарь русских поговорок